1 00:00:15,921 --> 00:00:18,755 Οι άνθρωποι είναι παράξενα πλάσματα. 2 00:00:21,963 --> 00:00:25,046 Όλες οι ενέργειές τους οδηγούνται από την επιθυμία, 3 00:00:27,713 --> 00:00:30,671 οι χαρακτήρες τους σφυρηλατημένοι από τον πόνο. 4 00:00:37,380 --> 00:00:40,630 Όσο και να προσπαθήσουν να καταπιέσει τον πόνο, 5 00:00:42,255 --> 00:00:44,046 να καταπιέσει την επιθυμία, 6 00:00:46,130 --> 00:00:51,880 δεν μπορούν να απελευθερωθούν από την αιώνια υποτέλεια στα συναισθήματά τους. 7 00:00:57,546 --> 00:01:00,130 Όσο η καταιγίδα μαίνεται μέσα τους 8 00:01:01,713 --> 00:01:03,380 δεν μπορούν να βρουν γαλήνη. 9 00:01:05,380 --> 00:01:06,796 Όχι στη ζωή, 10 00:01:09,338 --> 00:01:10,588 όχι στον θάνατο. 11 00:01:13,880 --> 00:01:17,338 Και έτσι, μέρα με τη μέρα, θα κάνουν όλα όσα πρέπει να γίνουν. 12 00:01:18,088 --> 00:01:19,755 Ο πόνος είναι το καράβι τους, 13 00:01:21,130 --> 00:01:23,088 επιθυμούν την πυξίδα τους. 14 00:01:26,671 --> 00:01:29,171 Όλα όσα είναι ικανή η ανθρωπότητα. 15 00:02:57,255 --> 00:02:59,171 26 ΙΟΥΝΙΟΥ 1954 16 00:02:59,255 --> 00:03:02,921 ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 17 00:03:07,005 --> 00:03:09,380 Η νεκρή γυναίκα είναι 5' 7". 18 00:03:09,463 --> 00:03:10,838 Καυκάσιος. 19 00:03:11,630 --> 00:03:13,630 Μάλλον 75 20 00:03:14,046 --> 00:03:15,588 έως 80 ετών. 21 00:03:15,671 --> 00:03:18,380 Αιτία θανάτου, πυροβολισμός στο στήθος. 22 00:03:19,463 --> 00:03:21,338 Τα μάτια είναι αξιοσημείωτα. 23 00:03:22,255 --> 00:03:24,546 Ένα μπλε, ένα καφέ. 24 00:03:25,213 --> 00:03:26,880 Είναι γνωστό ως ετεροχρωμία. 25 00:03:32,796 --> 00:03:34,421 Αυτή η γυναίκα... 26 00:03:36,671 --> 00:03:38,671 Ήταν στο αστυνομικό τμήμα. 27 00:03:39,755 --> 00:03:42,380 Την ίδια μέρα εμφανίστηκε ξανά ο Helge. 28 00:03:43,880 --> 00:03:45,171 Και; 29 00:03:45,255 --> 00:03:46,796 Ήταν μπερδεμένη. 30 00:03:47,463 --> 00:03:48,963 Όχι εντελώς εκεί. 31 00:03:50,588 --> 00:03:53,046 Ζήτησε συγγνώμη για κάτι, εγώ... 32 00:03:54,713 --> 00:03:57,005 Δεν κατάλαβα για τι. 33 00:03:58,213 --> 00:04:00,546 Την ίδια μέρα που επέστρεψε ο Χέλγκε; 34 00:04:04,963 --> 00:04:07,213 Ίσως είναι συνεργός του τρελού. 35 00:04:08,088 --> 00:04:09,755 Μπορεί να είναι η μητέρα του. 36 00:04:10,838 --> 00:04:13,296 Και είχε τον Χέλγκε μαζί της όλη την ώρα. 37 00:04:14,463 --> 00:04:16,213 Υπάρχει κάτι άλλο. 38 00:04:17,713 --> 00:04:19,921 Το συνέβη μόνο τυχαία. 39 00:04:21,296 --> 00:04:22,380 Το σώμα της 40 00:04:23,005 --> 00:04:24,755 είναι πολύ μολυσμένο. 41 00:04:28,546 --> 00:04:29,630 Εδώ. 42 00:04:31,838 --> 00:04:33,046 Παντού. 43 00:04:34,796 --> 00:04:39,380 Πρέπει να είχε εκτεθεί σε έντονη ακτινοβολία για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. 44 00:04:39,671 --> 00:04:40,838 Ιδιόμορφος. 45 00:04:40,921 --> 00:04:44,421 Ίσως δούλευε ως ακτινογράφος. 46 00:04:44,505 --> 00:04:46,005 Ακτινογράφος; 47 00:04:49,421 --> 00:04:53,671 Επισκεφθείτε το αγόρι Doppler. Δείξτε του τη φωτογραφία της. Ίσως την αναγνωρίσει. 48 00:05:05,046 --> 00:05:06,880 Τα στοιχεία δείχνουν 49 00:05:06,963 --> 00:05:10,130 ότι το σωματίδιο διασπάται τακτικά σε δύο πρωτόνια, 50 00:05:11,005 --> 00:05:14,921 σε μάζα 125 γιγαηλεκτρονβολτ. 51 00:05:23,255 --> 00:05:26,963 Σε μια περίπτωση όμως, διασπάστηκε σε τέσσερα μιόνια. 52 00:05:28,421 --> 00:05:30,130 Είσαι ήδη εδώ; 53 00:05:33,838 --> 00:05:35,588 Πρέπει να έχασα την αίσθηση του χρόνου. 54 00:05:37,130 --> 00:05:38,838 Τι μέρα είναι; 55 00:05:40,546 --> 00:05:41,838 Είναι... 56 00:05:41,921 --> 00:05:43,546 26 Ιουνίου. 57 00:05:44,713 --> 00:05:46,421 Πέρασες όλη τη νύχτα εδώ; 58 00:05:48,421 --> 00:05:51,046 ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ WINDEN ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΙΣ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ 1987 59 00:05:51,171 --> 00:05:52,171 26 Ιουνίου... 60 00:05:55,880 --> 00:05:57,171 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 61 00:05:59,213 --> 00:06:02,838 Ξαναπρογραμμάτισα τη συνάντηση με τους Γάλλους για σήμερα το πρωί. 62 00:06:07,463 --> 00:06:08,713 Κα Tiedemann; 63 00:06:42,005 --> 00:06:43,088 Μαμά; 64 00:07:41,755 --> 00:07:45,713 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΣΤ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ; 65 00:07:54,838 --> 00:07:56,838 Όλα έχουν να κάνουν με εμένα. 66 00:08:00,505 --> 00:08:03,463 Ο Νώε είπε ότι ο κόσμος θα τελειώσει αύριο. 67 00:08:05,671 --> 00:08:08,130 Και αυτό μόνο ο λαός στο καταφύγιο θα επιβιώσει. 68 00:08:24,963 --> 00:08:26,963 Και είπε ότι είναι ζωντανή. 69 00:08:30,463 --> 00:08:31,671 Η μητέρα μου. 70 00:08:42,546 --> 00:08:45,463 Τα έγγραφα από το γραφείο διαβατηρίων του Marburg είναι εδώ. 71 00:08:47,880 --> 00:08:49,671 Όπως υποψιαζόσασταν, 72 00:08:49,755 --> 00:08:54,005 σε αυτό το χρονικό πλαίσιο υπάρχει μόνο μία καταχώρηση για έναν Aleksander Köhler. 73 00:08:54,421 --> 00:08:59,588 Και τότε τα μάτια είδαν, τα αυτιά άκουσαν και τίποτα δεν έμεινε κρυφό. 74 00:09:00,338 --> 00:09:01,463 Ο Φρόυντ; 75 00:09:06,255 --> 00:09:07,838 Πες τον κ. Wöller. 76 00:09:23,171 --> 00:09:24,796 Πρέπει να πούμε σε κάποιον. 77 00:09:25,630 --> 00:09:28,255 Ποιος τότε; Και τι ακριβώς; 78 00:09:30,171 --> 00:09:32,046 Έχετε κάτι να πείτε; 79 00:09:36,296 --> 00:09:37,713 Νομίζω ότι είναι εδώ. 80 00:09:38,213 --> 00:09:39,255 ΠΟΥ; 81 00:09:40,505 --> 00:09:41,505 Jonas. 82 00:09:42,296 --> 00:09:44,755 Νομίζω ότι ο Bartosz έχει δίκιο. Είναι πίσω. 83 00:09:45,296 --> 00:09:48,505 Ταξιδέψαμε στο χρόνο και μόνο αυτό σε ενδιαφέρει; 84 00:09:49,255 --> 00:09:53,546 Είπες ότι είναι μέρος του. Σε αντίθεση με εσάς, μπορεί να ξέρει τι σημαίνει αυτό. 85 00:09:53,630 --> 00:09:57,046 Ίσως ξέρει πού είναι ο μπαμπάς ή ο Μίκελ, ή ποιος ξέρει τι! 86 00:09:58,588 --> 00:09:59,880 Ο Μάγκνους έχει δίκιο. 87 00:09:59,963 --> 00:10:01,880 Πρέπει να πούμε σε κάποιον. 88 00:10:03,130 --> 00:10:05,921 Ο καθένας έχει μέχρι τα δικά τους σκατά για μήνες. 89 00:10:06,005 --> 00:10:07,421 Όλοι σιωπούν. 90 00:10:09,630 --> 00:10:12,213 Τι καλό έκανε αυτό; Καθόλου. 91 00:10:15,755 --> 00:10:16,755 Καλά. 92 00:10:19,046 --> 00:10:20,463 Τότε πρέπει να το κάνουμε. 93 00:10:21,630 --> 00:10:22,630 Εμείς; 94 00:10:24,838 --> 00:10:26,630 Δεν υπάρχει «εμείς». 95 00:10:30,630 --> 00:10:32,296 Δεν υπήρξε ποτέ. 96 00:10:32,880 --> 00:10:35,838 -Τι σημαίνει αυτό; -Ήξερες τι γινόταν εδώ και μήνες. 97 00:10:35,921 --> 00:10:38,963 Δεν το είπες ποτέ σε μένα ή σε κανέναν άλλο εδώ. 98 00:10:51,463 --> 00:10:53,088 Κάνε ό,τι θέλεις. 99 00:11:04,838 --> 00:11:07,005 Ελπίζω να μην αργήσει πολύ. 100 00:11:08,296 --> 00:11:10,088 Ο Χέλγκε είναι ακόμα πολύ εξαντλημένος. 101 00:11:21,338 --> 00:11:23,005 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 102 00:11:29,255 --> 00:11:31,255 Απάντησε ο λοχίας. 103 00:11:32,671 --> 00:11:34,255 Ήσουν μαζί της ίσως; 104 00:11:37,421 --> 00:11:39,296 Σε κλείδωσε; 105 00:11:43,421 --> 00:11:45,088 Μου μίλησε για αυτήν. 106 00:11:47,880 --> 00:11:49,421 Ο Λευκός Διάβολος. 107 00:11:57,505 --> 00:11:58,630 ΠΟΥ; 108 00:12:00,088 --> 00:12:01,963 Ποιος σου είπε για αυτήν; 109 00:12:03,171 --> 00:12:05,963 Ο άνθρωπος που σου το έκανε αυτό; 110 00:12:24,838 --> 00:12:26,338 Ο Λευκός Διάβολος. 111 00:12:32,421 --> 00:12:34,255 Πες μου για 112 00:12:35,213 --> 00:12:36,588 ο Λευκός Διάβολος. 113 00:12:44,046 --> 00:12:45,796 Θέλει να μας σκοτώσει. 114 00:12:47,130 --> 00:12:48,421 Ολοι μας. 115 00:12:51,338 --> 00:12:54,255 Είναι νεκρή. Δεν μπορεί πια να κάνει κακό σε κανέναν. 116 00:12:57,713 --> 00:13:00,255 Αλλά δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. 117 00:13:11,046 --> 00:13:12,838 -Κλαούντια; -Γεια, μπαμπά. 118 00:13:15,421 --> 00:13:17,630 Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 119 00:13:18,338 --> 00:13:19,921 Πήρα το ρεπό. 120 00:13:21,046 --> 00:13:22,838 Είναι όλα καλά; 121 00:13:23,338 --> 00:13:25,255 Συζητήσαμε ότι θα μετακομίσετε μαζί μας. 122 00:13:26,088 --> 00:13:27,171 εγω... 123 00:13:27,588 --> 00:13:29,046 Έχεις ήδη ξεχαστεί; 124 00:13:29,130 --> 00:13:31,963 Είπες ότι πρέπει να το ξανασκεφτώ. 125 00:13:35,755 --> 00:13:37,088 Απλώς σκέφτηκα... 126 00:13:38,088 --> 00:13:39,671 γιατί να χάνουμε χρόνο; 127 00:13:41,963 --> 00:13:43,421 Τότε θα φύγεις από εδώ. 128 00:13:46,005 --> 00:13:47,546 Μου αρέσει εδώ. 129 00:13:49,796 --> 00:13:51,296 πρέπει να πάω. 130 00:13:51,963 --> 00:13:53,338 Στο νοσοκομείο. 131 00:13:54,296 --> 00:13:55,630 Η πρώτη μου χημειοθεραπεία. 132 00:13:59,630 --> 00:14:00,838 Μπορώ να... 133 00:14:03,171 --> 00:14:04,505 ίσως να συμμετάσχετε; 134 00:14:09,338 --> 00:14:11,505 Δηλαδή μόνο αν θέλεις. 135 00:14:17,880 --> 00:14:19,296 Θα ήταν ωραίο. 136 00:14:26,338 --> 00:14:29,588 Τι θέλεις εδώ; Σας τα είπα όλα ήδη. 137 00:14:30,255 --> 00:14:31,921 Θα ήθελα να δεις κάτι. 138 00:14:32,713 --> 00:14:33,713 Κύριε Wöller; 139 00:14:39,213 --> 00:14:40,671 Τι είναι αυτό; 140 00:14:42,171 --> 00:14:45,005 Αντίγραφο εγγράφου από το Γραφείο Μητρώου του Marburg. 141 00:14:45,713 --> 00:14:49,255 Τα στοιχεία της τελευταίας ταυτότητάς σας πριν φύγεις από το Μάρμπουργκ. 142 00:14:51,671 --> 00:14:53,671 Δεν έχω ιδέα πόσο σχετικό είναι αυτό. 143 00:14:54,171 --> 00:14:55,505 Τίποτα δεν ξεχωρίζει; 144 00:14:58,921 --> 00:15:01,296 Όχι. Τι πρέπει να ξεχωρίζει; 145 00:15:03,505 --> 00:15:06,296 5' 6", θα έλεγα. Κορυφές. 146 00:15:08,338 --> 00:15:10,213 Αυτό το έγγραφο λέει 5' 8". 147 00:15:10,880 --> 00:15:12,713 Πού είναι λοιπόν; 148 00:15:16,546 --> 00:15:17,796 Πού είναι τι; 149 00:15:19,838 --> 00:15:21,546 Οι δύο ίντσες. 150 00:15:23,046 --> 00:15:24,671 Αυτό είναι γελοίο. 151 00:15:27,921 --> 00:15:29,255 Σε συλλαμβάνω. 152 00:15:31,463 --> 00:15:33,963 Με την υποψία για κλοπή ταυτότητας. 153 00:15:36,921 --> 00:15:38,130 Δεν μπορείς. 154 00:15:54,338 --> 00:15:55,630 Χάνα; 155 00:15:56,505 --> 00:15:57,713 Χάνα; 156 00:16:00,880 --> 00:16:02,255 Κανείς σπίτι; 157 00:16:06,005 --> 00:16:07,296 Γειά σου; 158 00:16:16,963 --> 00:16:18,130 Γειά σου; 159 00:16:20,588 --> 00:16:23,130 Χάνα, αν είσαι σπίτι, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 160 00:16:28,380 --> 00:16:30,171 Συγχωρέστε με. εγω... 161 00:16:33,088 --> 00:16:34,338 Ποιος είσαι; 162 00:16:35,880 --> 00:16:37,338 Παρακαλώ μπείτε. 163 00:16:55,338 --> 00:16:56,588 εγω... 164 00:16:58,046 --> 00:17:00,755 Εγώ... Ήθελα να μιλήσω με τη Χάνα. 165 00:17:02,880 --> 00:17:04,088 Δεν είναι εδώ. 166 00:17:07,046 --> 00:17:08,255 Θέλετε ένα ποτό; 167 00:17:13,546 --> 00:17:14,963 Σας τρομάζω; 168 00:17:16,713 --> 00:17:18,338 Δεν θέλω. 169 00:17:20,046 --> 00:17:23,546 νομίζω Απλώς πίνω déjà vu ή κάτι τέτοιο. 170 00:17:23,630 --> 00:17:25,296 - Πάω. -Ένα σφάλμα στο matrix. 171 00:17:32,630 --> 00:17:33,838 Τι; 172 00:17:38,713 --> 00:17:40,755 Ή ένα μήνυμα από πέρα. 173 00:17:42,005 --> 00:17:44,005 Κάπου το διάβασες. 174 00:17:44,088 --> 00:17:45,755 Πώς το ξέρεις αυτό; 175 00:17:56,463 --> 00:17:57,921 Βρήκες το μενταγιόν. 176 00:18:12,255 --> 00:18:13,338 Jonas; 177 00:18:29,505 --> 00:18:32,880 νομίζεις ότι ήμουν καλός αστυνομικός; 178 00:18:34,296 --> 00:18:36,671 Ω, μπαμπά. Καμία ιδέα. 179 00:18:38,463 --> 00:18:41,130 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν καλός σε αυτό που έκανες. 180 00:18:45,921 --> 00:18:48,046 Στην πραγματικότητα, δεν το νομίζω. 181 00:19:01,921 --> 00:19:05,255 Ήσουν πάντα διαφορετικός. 182 00:19:08,338 --> 00:19:11,838 Είδες τον κόσμο διαφορετικά από την αρχή. 183 00:19:20,255 --> 00:19:22,046 Μερικές φορές σκέφτομαι 184 00:19:24,171 --> 00:19:26,255 ότι αυτό είναι το πρόβλημά μου. 185 00:19:27,255 --> 00:19:31,255 Ότι δεν μπορώ να δω τον κόσμο όπως είναι πραγματικά. 186 00:19:34,838 --> 00:19:38,130 Νομίζω ότι έκανα κάτι πολύ, πολύ ανόητο. 187 00:19:39,755 --> 00:19:41,338 Τι εννοείς; 188 00:19:44,005 --> 00:19:45,755 Ξέρεις αυτή την ταινία; 189 00:19:46,588 --> 00:19:50,171 Αυτός με τον νεαρό ποιος έχει αυτό το αυτοκίνητο 190 00:19:50,255 --> 00:19:52,421 που μπορεί να τον πάει στο παρελθόν; 191 00:19:53,963 --> 00:19:56,171 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 192 00:19:57,338 --> 00:19:58,588 αλλά... 193 00:20:01,546 --> 00:20:03,171 τα πράγματα σε εκείνη την ταινία 194 00:20:05,505 --> 00:20:06,838 υπάρχει πραγματικά. 195 00:20:08,588 --> 00:20:10,380 Ταξίδι στο χρόνο. 196 00:20:14,171 --> 00:20:15,796 Και κάπως... 197 00:20:17,963 --> 00:20:23,005 όλα έχουν να κάνουν με τον Mads και τον Helge. 198 00:20:24,421 --> 00:20:26,213 Και με τα πράγματα 199 00:20:26,505 --> 00:20:29,046 που συνέβη πριν από 30 και πλέον χρόνια. 200 00:20:41,963 --> 00:20:43,338 Κύριε Tiedemann! 201 00:20:43,921 --> 00:20:45,046 κ. Tiedemann. 202 00:20:45,963 --> 00:20:48,380 Μια γυναίκα σε περιμένει στο γραφείο σου. 203 00:20:51,005 --> 00:20:52,796 Είπε αυτό που ήθελε; 204 00:20:52,880 --> 00:20:54,963 Πρόκειται για τον άνδρα στο άσυλο. 205 00:20:55,546 --> 00:20:57,088 Αυτός που σκότωσε τα αγόρια. 206 00:20:58,255 --> 00:20:59,838 Λέει ότι τον ξέρει. 207 00:21:04,046 --> 00:21:05,046 Ευχαριστώ. 208 00:21:23,921 --> 00:21:25,088 Γειά σου. 209 00:21:26,713 --> 00:21:28,088 Γειά σου. 210 00:21:40,880 --> 00:21:42,671 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 211 00:21:43,671 --> 00:21:44,713 εγω... 212 00:21:47,088 --> 00:21:49,005 Ψάχνω τον άντρα μου. 213 00:21:50,713 --> 00:21:52,296 Ήταν στο χαρτί. 214 00:21:53,505 --> 00:21:55,213 Τα νεκρά παιδιά. 215 00:21:57,421 --> 00:21:58,755 Και υπήρχε μια φωτογραφία. 216 00:22:01,338 --> 00:22:03,130 Νομίζω ότι είναι ο άντρας μου. 217 00:22:27,838 --> 00:22:29,338 Είναι ο άντρας σου; 218 00:22:33,463 --> 00:22:35,463 Υπάρχει μια ομοιότητα. 219 00:22:35,546 --> 00:22:38,963 Ψάξαμε για συγγενείς. Κανείς δεν βγήκε μπροστά. 220 00:22:40,505 --> 00:22:44,380 Ξέρετε ότι συνελήφθη τον περασμένο χειμώνα για πολλαπλούς φόνους; 221 00:22:48,463 --> 00:22:49,880 Μπορώ να τον δω; 222 00:22:52,213 --> 00:22:54,088 Δεν είναι τόσο απλό, είναι... 223 00:22:55,796 --> 00:22:58,588 αυτή τη στιγμή σε ψυχιατρική κλινική. 224 00:23:00,338 --> 00:23:01,921 Δεν θα μιλήσει. 225 00:23:03,921 --> 00:23:05,171 βλέπω. 226 00:23:10,088 --> 00:23:12,046 Αλλά ίσως μου μιλήσει. 227 00:23:17,046 --> 00:23:19,755 Να σε ρωτήσω πώς σε λένε; 228 00:23:23,130 --> 00:23:24,213 Nielsen. 229 00:23:25,671 --> 00:23:27,338 Καθαρίνα Νίλσεν. 230 00:23:41,713 --> 00:23:43,421 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 231 00:23:53,005 --> 00:23:55,213 σου υποσχέθηκα Θα τα έκανα πάλι καλά. 232 00:23:59,963 --> 00:24:01,588 λυπάμαι πολύ. 233 00:24:22,130 --> 00:24:23,921 Ξαφνικά όλα βγάζουν νόημα. 234 00:24:34,963 --> 00:24:37,046 Μόλις το μάθεις, είναι προφανές. 235 00:24:50,213 --> 00:24:51,463 Χάνα; 236 00:24:52,755 --> 00:24:54,463 Χάνα, άνοιξε την πόρτα! 237 00:24:56,046 --> 00:24:57,421 Χάνα; 238 00:24:57,505 --> 00:24:58,546 Χάνα! 239 00:24:58,630 --> 00:24:59,838 Μάρθα, μην το κάνεις. 240 00:24:59,921 --> 00:25:00,963 Παρακαλώ. 241 00:25:13,588 --> 00:25:15,088 Μάρθα; 242 00:25:20,338 --> 00:25:22,921 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Χμ; 243 00:25:23,005 --> 00:25:25,130 Σου είπε που είναι ο αδερφός σου; 244 00:25:25,213 --> 00:25:27,046 Ποιος είναι ο αδερφός σου; 245 00:25:29,130 --> 00:25:30,588 Αυτός ο άνθρωπος 246 00:25:30,671 --> 00:25:32,546 είναι γιος του αδερφού σου. 247 00:25:32,630 --> 00:25:34,421 Ο εγγονός μου, ο ανιψιός σου. 248 00:25:37,630 --> 00:25:40,046 Ο Mikkel είναι ο Michael Kahnwald. Με ακούς Μάρθα; 249 00:25:41,130 --> 00:25:43,421 Και είσαι η θεία του. 250 00:25:48,713 --> 00:25:50,005 Μάρθα. 251 00:25:52,213 --> 00:25:53,796 λυπάμαι πολύ. 252 00:25:56,755 --> 00:25:58,088 λυπάμαι. 253 00:25:59,588 --> 00:26:02,171 Εγώ... Πιστέψτε με, ήθελα πολύ να... 254 00:26:02,713 --> 00:26:04,338 Πού είναι το μηχάνημά σας; 255 00:26:04,921 --> 00:26:07,171 Αυτός με τον οποίο μπορείτε να ταξιδέψετε στο χρόνο; 256 00:26:09,130 --> 00:26:10,421 Η Χάνα το έχει. 257 00:26:11,505 --> 00:26:12,921 Έχει εξαφανιστεί. 258 00:26:14,546 --> 00:26:15,630 Χάνα; 259 00:26:22,421 --> 00:26:24,546 Πες μου πώς μπορώ να πάρω πίσω τον Mikkel! 260 00:26:27,296 --> 00:26:28,630 Μαμά... 261 00:26:28,713 --> 00:26:30,463 Ο Magnus έχει τη συσκευή. 262 00:26:30,546 --> 00:26:31,838 Τι; 263 00:26:32,380 --> 00:26:33,963 Ταξιδέψαμε μαζί του. 264 00:26:35,380 --> 00:26:37,005 Ήσουν εκεί; 265 00:26:39,463 --> 00:26:41,088 Είδες τον Μίκελ; 266 00:26:43,130 --> 00:26:44,421 Mikkel; 267 00:26:50,046 --> 00:26:52,213 Κράτα τα βρώμικα δάχτυλά σου από πάνω της. 268 00:26:53,005 --> 00:26:54,296 Με πήρες; 269 00:26:56,171 --> 00:26:57,421 Ερχομαι. 270 00:28:15,838 --> 00:28:17,088 Τι είναι αυτό; 271 00:28:18,213 --> 00:28:19,380 Ο αδερφός μου 272 00:28:20,130 --> 00:28:21,838 επίσης εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 273 00:28:22,713 --> 00:28:24,005 Το 1986. 274 00:28:27,296 --> 00:28:29,963 Πολύ όπως Η εξαφάνιση του Mads Nielsen εδώ. 275 00:28:33,088 --> 00:28:34,588 Ούτε ίχνος. 276 00:28:35,963 --> 00:28:37,171 Τίποτα. 277 00:28:38,088 --> 00:28:39,796 Το όνομά του ήταν και Αλέξανδρος. 278 00:28:41,213 --> 00:28:43,088 Aleksander Köhler. 279 00:28:45,255 --> 00:28:46,671 Ακριβώς όπως το δικό σου. 280 00:28:49,338 --> 00:28:50,921 Κοινό όνομα. 281 00:28:54,713 --> 00:28:58,588 Για την ακρίβεια υπάρχουν πάνω από 700 Aleksander Köhlers στη Γερμανία. 282 00:29:00,046 --> 00:29:04,838 Δεν είναι τόσο εύκολο να εντοπιστεί κάθε Aleksander Köhler. 283 00:29:06,046 --> 00:29:10,713 Ειδικά όταν έχουν υποθέσει το πατρικό όνομα της γυναίκας τους. 284 00:29:12,005 --> 00:29:14,005 Πιστέψτε με, μιλάω εκ πείρας. 285 00:29:15,630 --> 00:29:18,963 Όταν οι γονείς μου χώρισαν, Πήρα το επίθετο της μητέρας μου. 286 00:29:19,921 --> 00:29:22,380 Πήγα από το Köhler στο Clausen. 287 00:29:24,421 --> 00:29:27,755 Για κάποιους ανθρώπους Είμαι ακόμα ανιχνεύσιμα μέχρι σήμερα. 288 00:29:29,380 --> 00:29:30,671 Όμως, 289 00:29:33,463 --> 00:29:34,963 πριν κανα δυο μηνες, 290 00:29:37,171 --> 00:29:39,005 αυτό συνέβη. 291 00:30:02,171 --> 00:30:03,588 Διαβάστε το. 292 00:30:03,963 --> 00:30:05,213 Δυνατά. 293 00:30:20,671 --> 00:30:22,421 «Αυτός που έχει μάτια να δει 294 00:30:23,213 --> 00:30:24,921 και αυτιά να ακούσουν 295 00:30:26,546 --> 00:30:30,338 μπορεί να πείσει τον εαυτό του που κανένας θνητός δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό. 296 00:30:32,255 --> 00:30:34,088 Αν τα χείλη του είναι σιωπηλά... 297 00:30:34,421 --> 00:30:37,380 -... φλυαρεί... -... φλυαρεί με τα δάχτυλά του. 298 00:30:38,421 --> 00:30:42,880 -Η προδοσία πέφτει... -...εκτός του σε κάθε πόρο. 299 00:30:45,838 --> 00:30:48,921 Θα βρείτε τις απαντήσεις σχετικά με τον αδερφό σου στο Γουίντεν. 300 00:30:51,255 --> 00:30:52,546 Ένας φίλος». 301 00:30:54,838 --> 00:30:56,546 Δεν έχω ιδέα 302 00:30:57,755 --> 00:30:59,921 τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 303 00:31:07,296 --> 00:31:09,171 Αλλά για ένα πράγμα είμαι πολύ σίγουρος. 304 00:31:10,005 --> 00:31:11,380 Εσείς... 305 00:31:18,046 --> 00:31:19,921 σίγουρα δεν είναι αδερφός μου. 306 00:31:39,088 --> 00:31:41,088 Ο άντρας σου δεν το ομολόγησε ποτέ. 307 00:31:42,463 --> 00:31:44,921 Συνέχιζε να επιμένει ήθελε να σώσει τα παιδιά. 308 00:31:47,088 --> 00:31:48,588 Εσύ και ο άντρας σου... 309 00:31:50,546 --> 00:31:52,463 Έχεις παιδιά, σωστά; 310 00:31:53,171 --> 00:31:54,171 Όχι. 311 00:31:56,505 --> 00:31:57,713 Όχι. 312 00:31:57,796 --> 00:31:58,921 Παράξενο. 313 00:32:01,005 --> 00:32:03,255 Έλεγε συνέχεια ότι έψαχνε τον γιο του. 314 00:32:08,963 --> 00:32:11,296 Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά... 315 00:32:13,713 --> 00:32:16,713 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν «Λευκό Διάβολο»; 316 00:32:21,171 --> 00:32:23,880 Όχι. Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 317 00:32:28,963 --> 00:32:30,630 Αν σου μιλήσει... 318 00:32:31,255 --> 00:32:33,671 Δηλαδή, αν πρέπει να σου μιλήσει, 319 00:32:34,421 --> 00:32:37,088 τον έπεισε να μιλήσει στην αστυνομία. 320 00:32:38,921 --> 00:32:41,463 Πείσε τον να ομολογήσει. 321 00:32:45,380 --> 00:32:47,796 Και ο άνθρωπος ήρθε από το μέλλον; 322 00:32:47,880 --> 00:32:50,380 Πίσω στο 1953; 323 00:32:50,463 --> 00:32:52,130 Τότε τον συνέλαβες. 324 00:32:52,963 --> 00:32:55,671 Και χθες αυτός ο άντρας προσπάθησε να απαγάγει το αγόρι; 325 00:32:57,255 --> 00:32:58,338 Όχι. 326 00:32:59,213 --> 00:33:00,713 Όχι αυτός ο άνθρωπος. 327 00:33:02,171 --> 00:33:03,296 εννοώ... 328 00:33:04,296 --> 00:33:05,796 ο ίδιος άνθρωπος, 329 00:33:06,671 --> 00:33:08,338 αλλά πιο παλιά. 330 00:33:08,421 --> 00:33:10,171 Επειδή φέρεται να είναι γιος του; 331 00:33:13,755 --> 00:33:15,005 ξέρω. 332 00:33:15,713 --> 00:33:17,671 Όλα ακούγονται εντελώς τρελά. 333 00:33:18,546 --> 00:33:19,963 Ο άντρας, 334 00:33:20,046 --> 00:33:21,338 ο γέρος. 335 00:33:24,005 --> 00:33:25,380 Πού είναι τώρα; 336 00:33:28,963 --> 00:33:30,755 Επιστροφή στην ψυχιατρική φροντίδα. 337 00:33:33,755 --> 00:33:35,921 Αυτό είναι αρκετό. Μετακομίζεις μαζί μας. 338 00:33:37,963 --> 00:33:39,630 Θα πάρουμε τα πράγματά σας τώρα. 339 00:33:41,296 --> 00:33:42,921 Οπότε με πιστεύεις. 340 00:33:50,380 --> 00:33:51,755 Εσύ λοιπόν... 341 00:33:52,421 --> 00:33:53,880 ταξίδεψε μαζί του; 342 00:33:57,130 --> 00:33:58,463 Σε ποια χρονιά; 343 00:34:01,380 --> 00:34:02,921 Σε ποια χρονιά; 344 00:34:10,713 --> 00:34:12,046 Αυτό λοιπόν συμβαίνει. 345 00:34:13,255 --> 00:34:15,505 Γνωρίζατε για αυτό το ταξίδι στο χρόνο; 346 00:34:16,255 --> 00:34:18,130 Γιατί δεν είπες τίποτα; 347 00:34:21,963 --> 00:34:23,213 Μάρθα. 348 00:34:23,296 --> 00:34:25,713 Ναί. Στη Franziska's. 349 00:34:26,755 --> 00:34:28,338 Ναι, θα είμαι αμέσως σπίτι. 350 00:34:29,046 --> 00:34:30,338 Εσύ τι; 351 00:34:32,213 --> 00:34:33,296 ΠΟΥ; 352 00:34:42,380 --> 00:34:43,796 Ο Jonas επέστρεψε. 353 00:34:45,296 --> 00:34:46,921 Όπως είπε ο Bartosz. 354 00:34:49,130 --> 00:34:50,421 Αλλά είναι μεγαλύτερος. 355 00:34:56,755 --> 00:34:58,838 Θα πρέπει να μείνετε έξω από αυτό. 356 00:35:04,755 --> 00:35:06,088 Απίστευτος. 357 00:35:06,838 --> 00:35:08,546 Άρα το ξέρατε κι εσείς οι δύο. 358 00:35:09,421 --> 00:35:11,921 Αυτό ακριβώς καταστρέφει τα πάντα! 359 00:35:12,005 --> 00:35:14,088 Όλα τα γαμημένα μυστικά σου! 360 00:35:14,588 --> 00:35:18,046 Δεν μπορούσες καν να μας μιλήσεις όταν ο μπαμπάς βίδωσε τον Μπένι! 361 00:35:18,130 --> 00:35:20,713 Τι ανίκανοι μαλάκες που είστε! 362 00:35:21,421 --> 00:35:22,630 Φραντζίσκα. 363 00:35:36,421 --> 00:35:37,630 Κ-53. 364 00:35:55,255 --> 00:35:57,588 Θα ήθελα μια στιγμή μόνη μαζί του. 365 00:35:59,755 --> 00:36:02,255 Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα. 366 00:36:02,338 --> 00:36:03,630 Παρακαλώ. 367 00:36:03,713 --> 00:36:05,088 Μόλις πέντε λεπτά. 368 00:36:08,338 --> 00:36:09,630 Όπως θέλετε. 369 00:36:49,588 --> 00:36:50,713 Ulrich; 370 00:37:00,838 --> 00:37:01,921 Ulrich. 371 00:37:05,880 --> 00:37:07,296 Ulrich, είμαι εγώ. 372 00:37:08,505 --> 00:37:09,588 Χάνα. 373 00:37:12,171 --> 00:37:13,213 Χάνα. 374 00:37:15,130 --> 00:37:16,671 Ulrich, είμαι εγώ. 375 00:37:18,380 --> 00:37:20,005 Είσαι όντως εσύ; 376 00:37:20,880 --> 00:37:21,963 Ναί. 377 00:37:25,088 --> 00:37:26,755 Ή είσαι άγγελος; 378 00:37:27,963 --> 00:37:29,463 Είσαι άγγελος; 379 00:37:38,088 --> 00:37:39,921 -Εσύ είσαι; -Ναί. 380 00:37:45,338 --> 00:37:46,921 είσαι εσύ. 381 00:37:55,838 --> 00:37:57,255 Ξέρεις πού είναι ο Mikkel; 382 00:37:59,838 --> 00:38:02,255 Και η Καθαρίνα; Πώς είναι η Κατερίνα; 383 00:38:02,755 --> 00:38:04,421 Μάρθα; Μάγκνους; 384 00:38:12,963 --> 00:38:15,713 Είναι τόσο διαφορετικό να σε βλέπω ξανά. 385 00:38:20,046 --> 00:38:21,171 Τι; 386 00:38:23,630 --> 00:38:25,630 Αν μπορούσες να διαλέξεις σήμερα, 387 00:38:26,796 --> 00:38:28,630 ανάμεσα σε εμένα και την Καθαρίνα; 388 00:38:33,130 --> 00:38:34,338 Τι εννοείς; 389 00:38:35,046 --> 00:38:36,380 Γιατί; 390 00:38:39,713 --> 00:38:42,588 Όταν ήμασταν μαζί, εσύ... 391 00:38:44,880 --> 00:38:45,963 εγω... 392 00:38:47,130 --> 00:38:49,588 Προσπάθησα να θυμηθώ αν... 393 00:38:49,671 --> 00:38:51,963 αν μου έλεγες ποτέ «σ’ αγαπώ». 394 00:38:52,046 --> 00:38:53,421 σε αγάπησα. 395 00:38:56,921 --> 00:38:58,713 Σε αγαπώ ακόμα. 396 00:39:00,755 --> 00:39:03,213 Βγάλε με έξω και θα φύγω από την Καθαρίνα. 397 00:39:07,963 --> 00:39:09,380 σε αγαπώ. 398 00:39:09,463 --> 00:39:10,588 Καλά; 399 00:39:12,213 --> 00:39:13,796 σε αγαπώ. 400 00:39:15,796 --> 00:39:17,921 Είπε ότι δεν χρειάζομαι κανέναν. 401 00:39:19,630 --> 00:39:21,255 Αλλά η αλήθεια είναι 402 00:39:22,296 --> 00:39:23,921 δεν με χρειάζεσαι. 403 00:39:24,005 --> 00:39:26,296 Ναι, ναι. Σε χρειάζομαι, Χάνα. 404 00:39:26,380 --> 00:39:27,755 σε αγαπώ. 405 00:39:28,838 --> 00:39:30,588 Πρέπει να με βγάλεις έξω. 406 00:39:31,963 --> 00:39:34,380 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 407 00:39:34,463 --> 00:39:36,296 Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ. 408 00:39:36,380 --> 00:39:38,046 Χάνα, σε αγαπώ. 409 00:39:39,213 --> 00:39:40,463 Με ακούς; 410 00:39:41,755 --> 00:39:43,130 σε αγαπώ. 411 00:39:43,880 --> 00:39:46,046 Χάνα. Διαμονή! 412 00:39:46,130 --> 00:39:47,505 σε αγαπώ. 413 00:39:47,588 --> 00:39:50,088 Γαμημένο μουνί! 414 00:39:50,171 --> 00:39:52,796 Διαμονή! Μείνε μαζί μου! 415 00:39:54,630 --> 00:39:56,005 Μείνε μαζί μου! 416 00:39:56,630 --> 00:39:58,296 σε αγαπώ! 417 00:39:58,380 --> 00:40:01,338 Είναι ψεύτρα! 418 00:40:02,755 --> 00:40:05,171 Υπάρχουν ομοιότητες, αλλά... 419 00:40:05,255 --> 00:40:06,546 Χάνα! 420 00:40:07,255 --> 00:40:08,171 σε αγαπώ! 421 00:40:08,255 --> 00:40:09,838 Δεν είναι αυτός ο άντρας μου. 422 00:40:19,296 --> 00:40:20,546 Πάρε με από εδώ! 423 00:40:21,588 --> 00:40:23,255 Πάρε με από εδώ! 424 00:40:38,046 --> 00:40:39,255 Μαμά; 425 00:41:00,213 --> 00:41:01,796 Όλα θα πάνε καλά. 426 00:41:02,796 --> 00:41:04,088 Καλά; 427 00:41:11,755 --> 00:41:13,255 Έχεις το μηχάνημα; 428 00:41:39,213 --> 00:41:40,963 Ξέρετε πώς λειτουργεί; 429 00:41:41,630 --> 00:41:42,880 εγω... 430 00:41:43,546 --> 00:41:44,838 όχι. 431 00:41:45,880 --> 00:41:46,963 Ο Μπάρτος το χρησιμοποίησε. 432 00:42:08,588 --> 00:42:09,838 Είναι ζωντανοί. 433 00:42:12,505 --> 00:42:13,546 Mikkel. 434 00:42:14,880 --> 00:42:15,963 Και ο μπαμπάς. 435 00:42:16,755 --> 00:42:17,755 Τι; 436 00:42:18,880 --> 00:42:20,546 Απλώς δεν είναι εδώ. 437 00:42:22,130 --> 00:42:23,921 Είναι σε άλλη εποχή. 438 00:42:27,296 --> 00:42:30,838 Απλά πάρτε γρήγορα τα χάπια σας. Θα επιστρέψουμε για όλα τα άλλα. 439 00:42:30,921 --> 00:42:33,046 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 440 00:42:44,755 --> 00:42:46,630 Ερχομαι. Πάμε. 441 00:42:49,171 --> 00:42:50,671 αναρωτιέμαι 442 00:42:51,880 --> 00:42:54,171 γιατί ήθελε να πάει μαζί του στις σπηλιές. 443 00:42:57,630 --> 00:43:00,755 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί, στις σπηλιές. 444 00:43:00,838 --> 00:43:02,005 Μπαμπά, σταμάτα. 445 00:43:13,088 --> 00:43:15,755 Αλλά ήθελε να πάει εκεί και το 1953. 446 00:43:17,630 --> 00:43:19,130 Και πάλι τώρα. 447 00:43:20,380 --> 00:43:23,338 -Ίσως υπάρχει κάτι... -Δεν υπάρχει τίποτα στις σπηλιές. 448 00:43:23,421 --> 00:43:27,505 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος ήθελε να πάει εκεί μέσα. 449 00:43:33,671 --> 00:43:35,046 Μπορούμε να πάμε τώρα; 450 00:43:50,296 --> 00:43:52,005 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 451 00:43:54,213 --> 00:43:56,046 Τι εννοείς με αυτό; 452 00:43:56,838 --> 00:43:58,338 Ξέρεις. 453 00:43:59,421 --> 00:44:00,963 Τι ξέρω; 454 00:44:01,046 --> 00:44:03,755 Ξέρεις για το ταξίδι στο χρόνο. 455 00:44:06,671 --> 00:44:10,588 -Σχετίζεται με το πυρηνικό εργοστάσιο. -Θα ήθελα να πάω τώρα! 456 00:44:14,880 --> 00:44:17,005 Είσαι μπλεγμένος σε όλα αυτά. 457 00:44:19,255 --> 00:44:20,755 Μην είσαι γελοίος. 458 00:44:23,255 --> 00:44:25,838 Πρέπει να ψάξουμε τις σπηλιές. 459 00:44:25,921 --> 00:44:29,713 Δεν υπάρχει τίποτα στις σπηλιές! Δεν υπάρχει ταξίδι στο χρόνο! 460 00:44:47,963 --> 00:44:51,130 -Τι κάνεις; - Καλώντας τον σταθμό. 461 00:44:51,213 --> 00:44:53,255 Για να ψάξουν τις σπηλιές. 462 00:44:56,255 --> 00:44:57,671 Είσαι ανίδεος. 463 00:44:58,005 --> 00:45:01,338 Τι υπάρχει στις σπηλιές εκλείψει όλες τις επιστημονικές ανακαλύψεις. 464 00:45:01,421 --> 00:45:04,880 Αυτή η ουσία μετατρέπει όλα όσα γνωρίζουμε για το σύμπαν στο κεφάλι του. 465 00:45:05,380 --> 00:45:08,963 Και θέλετε να ρισκάρετε όλα αυτά; Τζάμπα; 466 00:45:11,963 --> 00:45:14,171 Δεν έχεις αλλάξει. 467 00:45:18,755 --> 00:45:21,713 Εξακολουθούν να είναι όλα για εσάς. 468 00:45:23,963 --> 00:45:25,880 Δεν έχεις καρδιά. 469 00:45:29,921 --> 00:45:31,338 Αμολάω. 470 00:45:31,421 --> 00:45:32,421 Αμολάω! 471 00:45:42,088 --> 00:45:43,588 Ω Θεέ, μπαμπά! 472 00:45:45,463 --> 00:45:46,921 Μείνε εκεί. 473 00:45:49,130 --> 00:45:50,380 Μην κουνηθείς. 474 00:45:51,588 --> 00:45:52,671 εγω... 475 00:45:54,380 --> 00:45:55,963 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 476 00:46:05,213 --> 00:46:06,463 Ερχομαι. 477 00:46:08,880 --> 00:46:10,421 Ερχομαι! 478 00:46:10,505 --> 00:46:13,088 Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης Winden, πώς μπορώ να βοηθήσω; 479 00:46:14,546 --> 00:46:15,755 Γειά σου; 480 00:46:16,671 --> 00:46:17,671 Κόλαση-- 481 00:46:35,838 --> 00:46:37,880 «Θα πρέπει να κάνετε θυσίες». 482 00:46:40,588 --> 00:46:43,005 «Όλα θα γίνουν όπως πάντα». 483 00:46:43,963 --> 00:46:46,421 «Αλλά αν όλα πάνε καλά, θα ζήσει». 484 00:46:47,713 --> 00:46:48,963 Βασίλισσα. 485 00:47:10,255 --> 00:47:11,921 λυπάμαι πολύ. 486 00:47:17,796 --> 00:47:21,046 Είσαι ο Λευκός Διάβολος. 487 00:47:50,338 --> 00:47:52,421 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο άντρας σου; 488 00:48:01,838 --> 00:48:03,171 εγω... 489 00:48:03,838 --> 00:48:05,380 έπρεπε να αντιδράσει πιο γρήγορα. 490 00:48:08,630 --> 00:48:11,338 -Λυπάμαι. -Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 491 00:48:16,463 --> 00:48:17,755 Nielsen... 492 00:48:19,380 --> 00:48:20,796 Αυτό είναι ένα... 493 00:48:22,088 --> 00:48:23,588 ασυνήθιστο όνομα. 494 00:48:23,671 --> 00:48:25,671 Γνωρίζετε μια Agnes Nielsen; 495 00:48:26,588 --> 00:48:27,713 Όχι. 496 00:48:34,088 --> 00:48:36,546 Ταξιδεύεις πίσω σήμερα; 497 00:48:41,338 --> 00:48:43,421 Έχασα τα πάντα από όπου ήρθα. 498 00:48:46,171 --> 00:48:48,130 Το μόνο που θέλω είναι μια νέα αρχή. 499 00:51:36,463 --> 00:51:42,421 ΚΟΙΜΩΝΤΑΣ ΣΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ, R. 500 00:53:01,630 --> 00:53:03,046 Ποιος είσαι; 501 00:53:03,880 --> 00:53:05,630 Γιατί έχεις κλειδί στο σπίτι μου; 502 00:53:06,546 --> 00:53:09,088 Μου το έδωσες πριν φύγεις. 503 00:53:10,380 --> 00:53:11,630 Ανοησίες. 504 00:53:13,338 --> 00:53:14,588 Δεν σε ξέρω καν. 505 00:53:26,380 --> 00:53:28,088 Σου το έδωσε. 506 00:53:30,463 --> 00:53:31,630 Ο μεγαλύτερος εαυτός μου. 507 00:53:34,130 --> 00:53:37,296 Πρέπει να πάμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 508 00:53:37,880 --> 00:53:38,963 Δεν καταλαβαίνω. 509 00:53:52,463 --> 00:53:54,713 Ξέρω τι έκανες. 510 00:53:57,630 --> 00:53:59,255 Μου είπε. 511 00:54:12,671 --> 00:54:16,088 Αλλά είπε επίσης δεν έπρεπε να ξαναγίνει έτσι. 512 00:54:20,005 --> 00:54:21,296 Την επόμενη φορά. 513 00:54:32,380 --> 00:54:33,838 Πού πάμε; 514 00:54:38,755 --> 00:54:40,255 Προς το μέλλον. 515 00:57:54,755 --> 00:57:57,005 Μετάφραση υπότιτλων από τον Nathan Fritz 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net